Übersetzungen auf Latein.me

von medina.e am 22.01.2021
Der Speer fliegt wie ein dunkler Wirbelwind, tödliche Vernichtung bringend, während er die Kanten des Brustpanzers aufreißt und die äußeren Schichten des siebenschichtigen Schildes durchbohrt, dann pfeifend durch die Mitte des Oberschenkels fährt.

von alma.j am 23.10.2019
Wie ein schwarzer Wirbelwind fliegt verheerendes Verderben, den Speer tragend, und es öffnet die Ränder des Brustpanzers und die äußersten Kreise des siebenfachen Schildes; zischend durchquert es die Mitte des Oberschenkels.

Analyse der Wortformen

atri: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
clipei: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
dirum: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
extremos: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
femur: femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
orasque: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; que: und, auch, sogar; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
recludit: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
septemplicis: septemplex: siebenfach, siebenfältig, aus sieben Teilen bestehend
stridens: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
turbinis: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
uolat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen