Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 279

Uolat atri turbinis instar exitium dirum hasta ferens orasque recludit loricae et clipei extremos septemplicis orbis; per medium stridens transit femur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atri: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
orasque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
orasque: orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
orasque: que: und
recludit: recludere: öffnen
septemplicis: septemplex: siebenfach, EN: sevenfold
stridens: stridere: zischen
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
turbinis: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen