Übersetzungen auf Latein.me

von helen936 am 28.04.2024
Die Anführer nahmen ihre Plätze ein, und während die Menge sich in einem Kreis um sie versammelte, erhob sich Ajax, Besitzer des siebenschichtigen Schildes, um zu sprechen. Von Ungeduld und Zorn entbrannt, blickte er mit wildem Blick auf die Ufer von Sigeum und die Flotte am Strand zurück und rief, indem er die Hände erhob: Bei Jupiter, was treiben wir hier!

von tom.9921 am 30.09.2024
Die Anführer nahmen Platz, und während die Menge im Kreis stand, erhebt sich Ajax, Herr des siebenschichtigen Schildes, zu ihnen. Ungeduldig vor Zorn blickte er mit grimmigem Gesichtsausdruck auf die Sigäischen Gestade und die Flotte am Ufer, und die Hände ausstreckend rief er: Bei Jupiter!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agimus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
classemque: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; que: und, auch, sogar
clipei: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
consedere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen; consedare: sich setzen, sich niederlassen, beruhigen, stillen, beschwichtigen, zum Stillstand bringen, aufhören
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
respexit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
septemplicis: septemplex: siebenfach, siebenfältig, aus sieben Teilen bestehend
stante: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
torvo: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen