Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 390

Caesare se genitum ferebat, quoniam forte quadam habitu procerus et torvo vultu erat, sive c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.j am 17.01.2018
Er behauptete, Caesars Sohn zu sein, wahrscheinlich weil er zufällig groß war und ein wildes Gesicht hatte, oder...

von sophi.w am 27.03.2015
Er behauptete, von Caesar abstammend zu sein, da er zufällig von hoher Statur und mit strengem Gesichtsausdruck war, oder...

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
habitu: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand; habere: halten, haben, ansehen als, halten für
procerus: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sive: sive: oder wenn ...
torvo: torvus: finster
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen