Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
procerus: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sive: sive: oder wenn ...
torvo: torvus: finster, EN: pitiless/grim
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)