Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 389

Igitur matre libertine ortus, quae corpus decorum inter servos libertosque principum vulgaverat, ex c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.y am 29.04.2021
Er wurde geboren als Sohn einer ehemaligen Sklavin, die ihre Schönheit preisgegeben hatte, indem sie sich den Haussklaven und freigelassenen Dienern der Kaiser hingab

von josef.s am 20.08.2022
Geboren von einer Freigelassenen, die ihren schönen Körper unter den Sklaven und Freigelassenen der Prinzen gemeinschaftlich gemacht hatte

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
corpus: corpus: Körper, Leib
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libertine: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
libertosque: libertus: Freigelassener; que: und
matre: mater: Mutter
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
vulgaverat: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen