Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  388

Consularia insignia nymphidio sabino decrecta, de quo qu i a nunc primum oblatus est, pauca repetam: nam et ipse pars romanarum cladium erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika944 am 09.01.2020
Die Konsulwürde wurde Nymphidius Sabinus verliehen. Da ich ihn bisher noch nicht erwähnt habe, möchte ich kurz einige Hintergründe teilen: Auch er wird seinen Teil zu den Tragödien Roms beitragen.

von annalena956 am 24.08.2023
Die konsularischen Insignien für Nymphidius Sabinus wurden beschlossen, über den ich, da er nun erstmals vorgestellt wird, einige Worte verlieren werde: denn auch er wird Teil der römischen Katastrophen sein.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

Consularia

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

i

ire: laufen, gehen, schreiten

nam

nam: nämlich, denn

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oblatus

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

decrecta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

repetam

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

romanarum

romanus: Römer, römisch

sabino

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed nunc ut repetam coeptum pertexere dictis,
• Sed prius quam huiusce modi rei initium
• Sed quoniam illa pars, in qua rerum