Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (8)  ›  388

Consularia insignia nymphidio sabino decrecta, de quo qu i a nunc primum oblatus est, pauca repetam: nam et ipse pars romanarum cladium erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

Consularia

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

i

ire: laufen, gehen, schreiten

nam

nam: nämlich, denn

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oblatus

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

decrecta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

repetam

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

romanarum

romanus: Römer, römisch

sabino

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed nunc ut repetam coeptum pertexere dictis,
• Sed prius quam huiusce modi rei initium
• Sed quoniam illa pars, in qua rerum