Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (8)  ›  387

Tum quasi gesta bello expositurus, vocat senatum et triumphale decus petronio turpi li ano consulari, cocceio nervae praetori designato, tigellino praefecto praetorii tribuit, tigellinum et nervam ita extollens, ut super triumphales in foro imagines apud palatium quoque effigies eorum sisteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ano

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

designato

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

et

et: und, auch, und auch

expositurus

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

extollens

extollere: erheben, rühmen, preisen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nervae

nerva: EN: Nerva

palatium

palatium: Palatin (Hügel)

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorii

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quasi

quasi: als wenn

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senatum

senatus: Senat

sisteret

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tribuit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

triumphale

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turpi

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vocat

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tardum galbae iter et cruentum, interfectis cingonio
• Id solum germanico super leges praestiterimus, quod
• Sed tiberius pro confecto interpretatus id quoque