Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 059

Id solum germanico super leges praestiterimus, quod in curia potius quam in foro, apud senatum quam apud iudices de morte eius anquiritur: cetera pari modestia tractentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anquiritur: anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praestiterimus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatum: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tractentur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen