Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 058

Si quos propinquus sanguis aut fides sua patronos dedit, quantum quisque eloquentia et cura valet, iuvate periclitantem: ad eundem laborem, eandem constantiam accusatores hortor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.c am 24.01.2024
Wenn Blutsverwandte oder ihre Treue Verteidiger gegeben haben, helft mit all der Beredsamkeit und Sorgfalt, deren jeder fähig ist, dem Gefährdeten: Zu derselben Mühe, derselben Beständigkeit rufe ich die Ankläger auf.

von anastasia8873 am 01.01.2017
Falls jemand von Ihnen durch Familienbande oder persönliche Loyalität zum Verteidiger geworden ist, helfen Sie dieser Person in Gefahr mit all der Beredsamkeit und Sorgfalt, die Sie besitzen. Ich fordere die Ankläger auf, dasselbe Engagement und dieselbe Hingabe zu zeigen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
iuvate: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
periclitantem: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
eandem: eare: gehen, marschieren
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen