Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (2)  ›  057

Defleo equidem filium meum semperque deflebo: sed neque reum prohibeo quo minus cuncta proferat, quibus innocentia eius sublevari aut, si qua fuit iniquitas germanici, coargui possit, vosque oro ne, quia dolori meo causa conexa est, obiecta crimina pro adprobatis accipiatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiatis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adprobatis

adprobare: EN: approve, commend, endorse

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coargui

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

conexa

conectere: zusammenknüpfen

conexum: EN: hypothetical proposition

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

Defleo

deflere: beweinen

dolori

dolor: Kummer, Schmerz

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniquitas

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

innocentia

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meum

meus: mein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

minus

parvus: klein, gering

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proferat

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prohibeo

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qua

qua: wo, wohin

semperque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

semperque

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

sublevari

sublevare: emporheben, hochheben

Ähnliche Textstellen

• Atili, quae aut a uobis obiecta aut
• Composuisse me quaedam de filio vestro non
• Non regno tamen neque dictatura, sed principis