Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 410

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
florentem: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
inlacrimabunt: inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
meae: meus: mein
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
superstitem: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
viventem: vivere: leben, lebendig sein