Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (9)  ›  409

Caesar paulisper ad spem erectus, dein fesso corpore ubi finis aderat, adsistentis amicos in hunc modum adloquitur: si fato concederem, iustus mihi dolor etiam adversus deos esset, quod me parentibus liberis patriae intra inventam praematuro exitu raperent: nunc scelere pisonis et plancinae interceptus ultimas preces pectoribus vestris relinquo: referatis patri ac fratri, quibus acerbitatibus dilaceratus, quibus insidiis circumventus miserrimam vitam pessima morte finierim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbitatibus

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adloquitur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

adsistentis

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

circumventus

circumvenire: umgeben, umzingeln

concederem

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

corpore

corpus: Körper, Leib

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

deos

deus: Gott

dilaceratus

dilacerare: zerreißen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

erectus

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fesso

fessus: erschöpft, müde

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fratri

frater: Bruder

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

interceptus

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inventam

invenire: erfinden, entdecken, finden

iustus

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

miserrimam

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

modum

modus: Art (und Weise)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

plancinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patri

pater: Vater

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

pectoribus

pectus: Brust, Herz

pessima

pessimare: EN: ruin, debase

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

pisonis

piso: EN: Piso

plancinae

plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)

praematuro

praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature

preces

prex: Bitte, Gebet

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raperent

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

referatis

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relinquo

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vestris

vester: euer, eure, eures

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Uirgis caesi tribuni ab legato sunt: legatus
• Atque illo pleraque sapienter quaedam inconsultius respondente,
• Quemadmodum ille beneficium dat, ubi plus praestat,