Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
compositos: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
consulatis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsultius: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matrem: mater: Mutter
meis: meere: urinieren
meae: meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pisone: piso: EN: Piso
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
pleraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitat: recitare: vortragen, vorlesen
respondente: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
testor: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tuam: tuus: dein
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vixisse: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen