Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 081

Analyse der Wortformen

egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiunctus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
egerit: egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt