Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.879 am 20.09.2013
Piso hat an meinem Schicksal in keiner Weise teilgenommen, da er die ganze Zeit in der Stadt verbracht hat.

von celine.x am 09.07.2013
Piso zu welchem Geschick auch immer meines, da er die ganze Zeit in der Stadt verbracht hat.

adiunctus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt