Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  079

Crebrisque interrogationibus exquirit qualem piso diem supremum noctemque exegisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.t am 04.03.2020
Er befragte ihn immer wieder darüber, wie Piso seinen letzten Tag und seine letzte Nacht verbracht hatte.

von jessica.i am 17.08.2016
Mit häufigen Befragungen erforscht er, auf welche Weise Piso seinen letzten Tag und seine letzte Nacht verbracht hatte.

Analyse der Wortformen

crebrisque

que: und, auch, sogar

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

exegisset

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exquirit

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

interrogationibus

interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage

noctemque

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

que: und, auch, sogar

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

supremum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

Ähnliche Textstellen

• Romam fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato
• Romam fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato
• Cum ageremus, inquit, vitae beatum et eundem