Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  097

Romam fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato ingentem attulit terrorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic9887 am 09.02.2017
Ein Bote aus Fregellae brachte erschreckende Nachrichten nach Rom, nachdem er Tag und Nacht ohne Unterbrechung gereist war.

von finja.943 am 05.10.2020
Ein Bote aus Fregellae brachte, nachdem die Reise Tag und Nacht fortgesetzt worden war, einen gewaltigen Schrecken nach Rom.

Analyse der Wortformen

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

continuato

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

noctemque

nox: Nacht

que: und

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

Romam

roma: Rom

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Romam fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato
• Hos continuo, in, itinere adorti omnibus impedimentis
• Hos continuo in itinere adorti omnibus impedimentis