Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 215

Hos continuo, in, itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; repugnantes diem noctemque obsident; multis utrimque interfectis maiorem multitudinem armatorum concitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.d am 23.11.2022
Diese Männer während des Marsches unaufhörlich angegriffen, berauben sie aller Ausrüstung; diejenigen, die Widerstand leisten, belagern sie Tag und Nacht; nachdem viele auf beiden Seiten getötet wurden, rufen sie eine größere Menge bewaffneter Männer herbei.

von viktor.w am 22.08.2018
Sie griffen sie während des Marsches an, nahmen ihnen sämtliche Vorräte ab und belagerten die Widerstandskämpfer Tag und Nacht. Nach vielen Verlusten auf beiden Seiten sammelten sie eine noch größere Streitmacht bewaffneter Männer.

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
concitant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
diem: dies: Tag, Datum, Termin
exuunt: exuere: ausziehen
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
noctemque: nox: Nacht; que: und
obsident: obsidere: bedrängen, belagern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
repugnantes: repugnare: Widerstand leisten
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen