Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  215

Hos continuo, in, itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; repugnantes diem noctemque obsident; multis utrimque interfectis maiorem multitudinem armatorum concitant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.d am 23.11.2022
Diese Männer während des Marsches unaufhörlich angegriffen, berauben sie aller Ausrüstung; diejenigen, die Widerstand leisten, belagern sie Tag und Nacht; nachdem viele auf beiden Seiten getötet wurden, rufen sie eine größere Menge bewaffneter Männer herbei.

von viktor.w am 22.08.2018
Sie griffen sie während des Marsches an, nahmen ihnen sämtliche Vorräte ab und belagerten die Widerstandskämpfer Tag und Nacht. Nach vielen Verlusten auf beiden Seiten sammelten sie eine noch größere Streitmacht bewaffneter Männer.

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

concitant

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

exuunt

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

noctemque

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

que: und, auch, sogar

obsident

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

repugnantes

repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Hos continuo in itinere adorti omnibus impedimentis
• Romam fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato
• Romam fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato