Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 097

Romam fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato ingentem attulit terrorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic9887 am 09.02.2017
Ein Bote aus Fregellae brachte erschreckende Nachrichten nach Rom, nachdem er Tag und Nacht ohne Unterbrechung gereist war.

von finja.943 am 05.10.2020
Ein Bote aus Fregellae brachte, nachdem die Reise Tag und Nacht fortgesetzt worden war, einen gewaltigen Schrecken nach Rom.

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
continuato: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
noctemque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
romam: roma: Rom
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen