Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 098

Analyse der Wortformen

Tumultuosius: tumultuosus: unruhig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
allatam: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uolgatum: volgare: EN: spread around/among the multitude
periculum: periculum: Gefahr
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
adfingentium: adfingere: EN: add to, attach
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben