Übersetzungen auf Latein.me

von ariana964 am 04.04.2020
Jener erhielt damals selbst eine schwere Wunde, damit nichts am höchsten Staatswesen geschmälert würde; dieser ruft die Gallier herbei, um die Fundamente der Republik zu stürzen, hetzt die Sklaven auf, ruft Catilina, weist uns Cethegus zum Abschlachten zu, die übrigen Bürger Gabinius zum Töten, die Stadt Cassius zum Verbrennen, ganz Italien Catilina zur Verwüstung und Plünderung.

von yasmine975 am 05.03.2016
Der Erstgenannte erlitt sogar eine schwere Verletzung, um keinen Schaden am Staatswesen zu verursachen; der Letztgenannte hingegen ruft die Gallier herbei, um die Grundfesten unserer Republik zu zerstören, hetzt Sklaven zum Aufstand, ruft Catilina, weist Cethegus zu, uns zu massakrieren, Gabinius, die anderen Bürger zu töten, Cassius, die Stadt anzuzünden, und übergibt ganz Italien Catilina zur Verwüstung und Plünderung.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accersit: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adtribuit: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
catilinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
concitat: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deminueretur: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen
diripiendamque: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evertenda: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
gabinio: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inflammandam: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen
interficiendos: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
italiam: italia: Italien
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nos: nos: wir, uns
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trucidandos: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastandam: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen