Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.d am 05.11.2024
Wir schrieben dies an dem Tag, der sowohl unser glücklichster als auch unser letzter Lebenstag sein würde, sagte er.

von dean.d am 14.12.2013
Während wir, so sagte er, den gesegneten und zugleich letzten Tag des Lebens verbrachten, schrieben wir diese Dinge.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ageremus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
diem: dies: Tag, Datum, Termin
scribebamus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses