Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (7)  ›  344

Fuerit, exposui, referam nunc interiorem ac familiarem eius vitam quibusque moribus atque fortuna domi et inter suos egerit a iuventa usque ad supremum vitae diem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

egerit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

diem

dies: Tag, Datum, Termin

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

egerit

egerere: heraustragen, äußern

Fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposui

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interiorem

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventa

iuventa: Jugend

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

supremum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Uti tum denique iudicetur beatusne fuerit, cum
• Cum ageremus , inquit, vitae beatum et
• Lege pragmatica sine fine victura praefiniendum ac