Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 408

Nec piso moratus ultra navis solvit moderabaturque cursui quo propius regrederetur si mors germanici syriam aperuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.828 am 05.12.2014
Und Piso, ohne weiter zu zögern, löste die Schiffe und steuerte den Kurs so, dass er näher zurückkehren könnte, falls der Tod des Germanicus Syrien geöffnet hätte.

von nickolas.p am 18.09.2015
Ohne weiteren Verzug legte Piso die Segel und steuerte so, dass er schnell zurückkehren könnte, falls der Tod des Germanicus eine Gelegenheit in Syrien eröffnen würde.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
moderabaturque: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; que: und
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
regrederetur: regredi: EN: go back, return, retreat
si: si: wenn, ob, falls
mors: mors: Tod
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
syriam: syria: das Land Syrien
aperuisset: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen