Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 407

Analyse der Wortformen

addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
Componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
ei: ei: ach, ohje, leider
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
plerique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renuntiabat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen