Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 407

Componit epistulas quis amicitiam ei renuntiabat: addunt plerique iussum provincia decedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.828 am 23.07.2014
Er verfasste Briefe, in denen er die Freundschaft kündigte, und die meisten Leute fügen hinzu, dass er angewiesen wurde, die Provinz zu verlassen.

von cleo.a am 09.02.2015
Er verfasst Briefe, in denen er die Freundschaft mit ihm kündigt: Viele fügen hinzu, dass er angewiesen wurde, die Provinz zu verlassen.

Analyse der Wortformen

Componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
renuntiabat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen