Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  407

Componit epistulas quis amicitiam ei renuntiabat: addunt plerique iussum provincia decedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.828 am 23.07.2014
Er verfasste Briefe, in denen er die Freundschaft kündigte, und die meisten Leute fügen hinzu, dass er angewiesen wurde, die Provinz zu verlassen.

von cleo.a am 09.02.2015
Er verfasst Briefe, in denen er die Freundschaft mit ihm kündigt: Viele fügen hinzu, dass er angewiesen wurde, die Provinz zu verlassen.

Analyse der Wortformen

addunt

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

componit

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

decedere

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

epistulas

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

renuntiabat

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

Ähnliche Textstellen

• Fremebat tota provincia: nemo id tibi renuntiabat.
• Fremebat tota provincia: nemo id tibi renuntiabat?
• Numquam potestdeesse quod scribam, ut omnia illa