Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (9)  ›  406

Sed non usque eo defectum germanicum, neque praemia caedis apud interfectorem mansura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.p am 02.03.2015
Doch nicht in dem Maße war die germanische Macht geschwächt, noch sollten die Belohnungen der Mordtat beim Mörder verbleiben.

von mattheo93 am 27.09.2022
Aber die germanische Macht war nicht so stark geschwächt, und der Mörder würde die Belohnungen seiner Tat nicht behalten.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

defectum

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interfectorem

interfector: Mörder, EN: killer, murderer

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mansura

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

Sed

sed: sondern, aber

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nam dubitaverat augustus germanicum, sororis nepotem et
• Sabinus et atticus onerati catenis et ad
• Filiorum neque naturalem drusum neque adoptiuum germanicum