Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 275

Filiorum neque naturalem drusum neque adoptiuum germanicum patria caritate dilexit, alterius uitiis infensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo955 am 21.12.2023
Von seinen Söhnen liebte er weder den natürlichen Drusus noch den adoptierten Germanicus mit väterlicher Zuneigung, da er den Lastern des einen feindlich gesonnen war.

von elyas.i am 15.04.2017
Er zeigte weder seinem leiblichen Sohn Drusus noch seinem Adoptivsohn Germanicus väterliche Liebe, da er wegen eines ihrer Laster verärgert war.

Analyse der Wortformen

Filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
naturalem: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
drusum: trudere: treiben, drängen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adoptiuum: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
infensus: infensus: feindlich, feindselig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen