Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 492

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
catenis: catena: Kette
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
excipiuntur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
frementibus: fremere: dumpf tosen, murren
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
navatae: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
onerati: onerare: beladen, belasten, aufladen
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
vultuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)