Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua907 am 09.06.2023
Sabinus und Atticus, mit Ketten beladen und zu Vitellius geführt, werden keineswegs mit feindseliger Rede und Miene empfangen, während diejenigen, die das Recht zur Hinrichtung und Belohnungen für ihre geleistete Arbeit forderten, tobten.

von mira.j am 29.11.2021
Als Sabinus und Atticus gefesselt vor Vitellius gebracht wurden, empfing er sie keineswegs mit feindseligen Worten oder Miene, ungeachtet der wütenden Proteste derjenigen, die das Recht zur Hinrichtung und Belohnung für ihre Dienste forderten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiuntur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
frementibus: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
navatae: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
onerati: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vultuque: que: und, auch, sogar; vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen