Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 493

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulationesque: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
Clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
exposcit: exposcere: EN: request, ask for, demand
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscet: miscere: mischen, mengen
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proximis: proximus: der nächste
adulationesque: que: und
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten