Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 493

Clamore a proximis orto sordida pars plebis supplicium sabini exposcit, minas adulationesque miscet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.861 am 11.05.2014
Als Geschrei unter der nahegelegenen Menge aufbrach, forderte der gemeine Pöbel die Bestrafung des Sabinus und wechselte dabei zwischen Drohungen und Schmeicheleien.

von nicklas.l am 02.09.2014
Mit einem Aufruhr, der von den Nahestehenden ausging, fordert der gemeine Teil des Volkes die Bestrafung des Sabinus und vermischt Drohungen mit Schmeicheleien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulationesque: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
Clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
exposcit: exposcere: EN: request, ask for, demand
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscet: miscere: mischen, mengen
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proximis: proximus: der nächste
adulationesque: que: und
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sordida: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen