Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 494

Analyse der Wortformen

absciso: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
absisteret: absistere: EN: withdraw from
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
confossum: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
corpus: corpus: Körper, Leib
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laceratumque: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pervicere: pervigere: sehr stark sein; pervincere: völlig besiegen
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
laceratumque: que: und
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
Stantem: stare: stehen, stillstehen
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
truncum: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu