Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 120

Nam antea subitariis gradibus et scaena in tempus structa ludos edi solitos, vel si vetustiora repetas, stantem populum spectavisse, ne, si consideret theatro, dies totos ignavia continuaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.838 am 07.08.2022
Denn ehemals wurden Spiele auf provisorisch errichteten Sitzreihen und einer für den Anlass konstruierten Bühne aufgeführt, oder wenn man ältere Zeiten in Betracht zieht, stand das Volk, damit es nicht, sollte es sich im Theater niedersetzen, ganze Tage in Untätigkeit verbringen würde.

von luci979 am 06.03.2014
In früheren Zeiten wurden Vorstellungen mit provisorischen Sitzreihen und einer behelfsmäßigen Bühne aufgeführt, und wenn man noch weiter zurückblickt, schauten die Menschen stehend zu – und zwar, um zu verhindern, dass sie tagelang faul im Theater herumsitzen.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
consideret: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen; considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
continuaret: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edi: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edus: Zicklein, junge Ziege
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
repetas: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solitos: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spectavisse: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
structa: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
subitariis: subitarius: plötzlich, unerwartet, eilig, improvisiert
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
totos: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetustiora: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen