Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 120

Nam antea subitariis gradibus et scaena in tempus structa ludos edi solitos, vel si vetustiora repetas, stantem populum spectavisse, ne , si consideret theatro, dies totos ignavia continuaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
consideret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
continuaret: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
et: et: und, auch, und auch
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
repetas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
si: si: wenn, ob, falls
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spectavisse: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stantem: stare: stehen, stillstehen
structa: struere: aufschichten
subitariis: subitarius: plötzlich, EN: got together to meet an emergency, hastily enrolled
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustiora: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen