Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
incusatum: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
mansuram: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater