Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  171

Eam quoque causam clandestino facinori adiciebant quod seleuco filio lysimachiam dedisset, antiocho quam similem daret sedem, ut procul ab se honore eum quoque ablegaret, non habuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ablegaret

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

adiciebant

adicere: hinzufügen, erhöhen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

clandestino

clandestino: EN: secretly, clandestinely

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

dedisset

dare: geben

facinori

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque dimissis romanis relictoque seleuco filio cum
• Ipsis quoque aetolis eum plura socium quam
• Bastarnas primum ad terrorem omnium dardaniam inmisit;