Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  270

Universum denique genus operas aliquas publico spectaculo praebentium etiam cura sua dignatus est; athletis et conservavit privilegia et ampliavit, gladiatores sine missione edi prohibuit, coercitionem in histriones magistratibus omni tempore et loco lege vetere permissam ademit praeterquam ludis et scaena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

ampliavit

ampliare: vergrößern, vermehren

athletis

athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

coercitionem

coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression

conservavit

conservare: bewahren, retten

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dignatus

dignare: würdigen

edi

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edus: junge Ziege

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

histriones

histrio: Schauspieler, EN: actor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

missione

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operas

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

permissam

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praebentium

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

prohibuit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa etiam coercitionem popinarum aedilibus
• Sic denique et per vim possessione deiectus,
• Ceterum ludorum ipso die subita serenitate orta