Übersetzungen auf Latein.me

von jana.b am 29.08.2018
An dem Tag der Spiele klarte sich das Wetter plötzlich auf, und der feierliche Umzug, der begonnen hatte, zum Colline-Tor zu ziehen, wurde umgeleitet zum Zirkus, als die Nachricht kam, dass das Hochwasser zurückgegangen war. Die Tatsache, dass der traditionelle Veranstaltungsort wieder seiner feierlichen Nutzung zugeführt wurde, steigerte die Freude des Volkes und machte die Spiele noch festlicher.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
collinam: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills; collinere: beschmieren, beschmutzen
reuocata: revocare: zurückrufen
deductaque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn; circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
aquam: aqua: Wasser
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laetitiamque: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit; que: und
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
et: et: und, auch, und auch
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
celebritatem: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
sedes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sollemni: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen