Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 420

Inter quae etiam aquarum insolita magnitudo in religionem uersa; nam ita abundauit tiberis ut ludi apollinares circo inundato extra portam collinam ad aedem erycinae ueneris parati sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo876 am 16.02.2022
Unter diesen Ereignissen wurden selbst die ungewöhnlich hohen Wasserstände als religiöses Omen gedeutet. Der Tiber flutete so heftig, dass die Apollinischen Spiele außerhalb des Collina-Tores zum Tempel der Venus von Eryx verlegt werden mussten, da der Zirkus komplett unter Wasser stand.

von jann.858 am 17.01.2021
Unter diesen Dingen wurde sogar eine ungewöhnliche Wassermenge zu einer religiösen Angelegenheit; denn der Tiber flutete derart, dass die Apollinischen Spiele, nachdem der Circus überflutet war, außerhalb des Porta Collina am Tempel der Venus Erycina vorbereitet wurden.

Analyse der Wortformen

abundauit: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apollinares: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
collinam: collina: EN: hilly land; collinere: beschmieren, beschmutzen; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inundato: inundare: etwas überschwemmen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nam: nam: nämlich, denn
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
tiberis: tiberis: Tiber
ueneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen