Übersetzungen auf Latein.me

von timo876 am 16.02.2022
Unter diesen Ereignissen wurden selbst die ungewöhnlich hohen Wasserstände als religiöses Omen gedeutet. Der Tiber flutete so heftig, dass die Apollinischen Spiele außerhalb des Collina-Tores zum Tempel der Venus von Eryx verlegt werden mussten, da der Zirkus komplett unter Wasser stand.

von jann.858 am 17.01.2021
Unter diesen Dingen wurde sogar eine ungewöhnliche Wassermenge zu einer religiösen Angelegenheit; denn der Tiber flutete derart, dass die Apollinischen Spiele, nachdem der Circus überflutet war, außerhalb des Porta Collina am Tempel der Venus Erycina vorbereitet wurden.

Analyse der Wortformen

abundauit: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
apollinares: apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
collinam: collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collina: Hügelland, Bergland; collinere: beschmieren, bekleben, beklecksen, besudeln, verunreinigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolita: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inundato: inundare: überschwemmen, überfluten, überströmen, hineinstürzen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ueneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uersa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen