Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 466

Aedes duae eo anno dedicatae sunt, una ueneris erycinae ad portam collinam: dedicauit l· porcius l· f.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.971 am 23.11.2022
In jenem Jahr wurden zwei Tempel geweiht, einer der Venus Erycina an der Porta Collina: Lucius Porcius, Sohn des Lucius, weihte ihn.

von lennard.a am 09.10.2013
In jenem Jahr wurden zwei Tempel geweiht, darunter einer der Venus Erycina nahe dem Kolliner Tor. Lucius Porcius, Sohn des Lucius, vollzog die Weihe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
collinam: collina: Hügelland, Bergland; collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collinere: beschmieren, bekleben, beklecksen, besudeln, verunreinigen
dedicatae: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
duae: duo: zwei
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
f: f: feminin (Genus), weiblich (Geschlecht)
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ueneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen