Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 467

Licinus duumuir, uota erat a consule l· porcio ligustino bello, altera in foro holitorio pietatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.962 am 10.09.2015
Licinus, der Duumvir, weihte Tempel, die vom Konsul L. Porcius während des Ligurischen Krieges gelobt worden waren, einen weiteren im Forum Holitorium der Pietas.

von niklas.q am 02.09.2023
Der Magistrat Licinus führte die Einweihung der Tempel aus, die Konsul Lucius Porcius während des Krieges gegen die Ligurer versprochen hatte, wobei ein weiterer Tempel der Göttin der Frömmigkeit auf dem Gemüsemarkt geweiht wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duumuir: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
holitorio: holitorius: EN: of herbs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
porcio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen