Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 467

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duumuir: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
holitorio: holitorius: EN: of herbs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
porcio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
l: L: 50, fünfzig