Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 564

Aedes eo anno aliquot dedicatae sunt: una iunonis matutae in foro holitorio, uota locataque quadriennio ante a c· cornelio consule gallico bello: censor idem dedicauit; altera fauni: aediles eam biennio ante ex multaticio argento faciendam locarant c· scribonius et cn· domitius, qui praetor urbanus eam dedicauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
dedicatae: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
iunonis: juno: Juno
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
holitorio: holitorius: EN: of herbs
uota: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; votare: verbieten, verhindern
locataque: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; que: und
quadriennio: quadriennium: vier Jahre
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
a: a: von, durch, Ah!
c: C: 100, einhundert
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gallico: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
fauni: faunus: EN: rustic god
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
locarant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
c: C: 100, einhundert
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
domitius: domitius: EN: Domitius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum