Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (13) › 608

Aedes eo anno aliquot dedicatae sunt: una iunonis matutae in foro holitorio, uota locataque quadriennio ante a c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dedicatae: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
holitorio: holitorius: EN: of herbs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
locataque: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
quadriennio: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
locataque: que: und
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum