Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 565

Et aedem fortunae primigeniae in colle quirinali dedicauit q· marcius ralla, duumuir ad id ipsum creatus: uouerat eam decem annis ante punico bello p· sempronius sophus consul, locauerat idem censor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
primigeniae: primigenius: ursprünglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
colle: collus: Hals, Nacken; collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
quirinali: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
q: q:
marcius: martius: dem Mars gehörig
duumuir: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
uouerat: vovere: weihen, segnen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
decem: decem: zehn
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
p: p:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sophus: sophus: EN: wise
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
locauerat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum