Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.x am 25.01.2024
Quintus Marcius Ralla, der zu diesem Zweck als Sonderbeauftragter ernannt wurde, weihte den Tempel der Fortuna Primigenia auf dem Quirinal-Hügel ein. Der Tempel war zehn Jahre zuvor während des Punischen Krieges von Publius Sempronius Sophus während seiner Konsulschaft gelobt und später während seiner Zensur zur Ausführung in Auftrag gegeben worden.

von yasmin.979 am 04.08.2023
Und den Tempel der Fortuna Primigenia auf dem Quirinalshügel weihte Quintus Marcius Ralla, Duumvir, der eigens zu diesem Zweck geschaffen wurde: Er hatte ihn zehn Jahre zuvor während des Punischen Krieges gelobt, als Publius Sempronius Sophus Konsul war, und derselbe Mann hatte ihn als Zensor in Auftrag gegeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
decem: decem: zehn
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
duumuir: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locauerat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
primigeniae: primigenius: ursprünglich, anfänglich, uranfänglich, erstgeboren
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quirinali: quirinale: Quirinal (einer der sieben Hügel Roms), Quirinalstempel, Fest zu Ehren des Quirinus
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sophus: sophus: weise, klug, erfahren, Weiser, Gelehrter, Philosoph
uouerat: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen