Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 361

Nam cum esset praenestinis nuntiatum nullum exercitum conscriptum romae, nullum ducem certum esse, patres ac plebem in semet ipsos uersos, occasionem rati duces eorum raptim agmine facto, peruastatis protinus agris ad portam collinam signa intulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.t am 02.09.2021
Als den Praenestinern verkündet worden war, dass in Rom kein Heer ausgehoben wurde, kein bestimmter Anführer existierte und Patres und Plebs gegeneinander gerichtet waren, sahen ihre Anführer darin eine Gelegenheit und bildeten schnell eine Militärkolonne, verwüsteten sofort die Felder und brachten ihre Standarten zum Porta Collina.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collinam: collina: EN: hilly land; collinere: beschmieren, beschmutzen; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulere: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peruastatis: pervastare: völlig verwüsten
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praenestinis: praenestinus: EN: Proenestian
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
raptim: raptim: eilend, suddenly
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romae: roma: Rom
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uersos: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen