Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 422

Claudium consulem profectum tandem ab urbe inter portus cosanum loretanumque atrox uis tempestatis adorta in metum ingentem adduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.e am 21.02.2017
Nachdem Claudius, der Konsul, endlich die Stadt verlassen hatte, traf ihn ein heftiger Sturm zwischen den Häfen von Cosa und Loreto und versetzte ihn in große Angst.

Analyse der Wortformen

Claudium: claudius: EN: Claudius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
portus: portus: Hafen
cosanum: anus: alte Frau, Greisin; After; cos: Wetzstein
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
adorta: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum