Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  466

Claudium consulem profectum tandem ab urbe inter portus cosanum loretanumque atrox uis tempestatis adorta in metum ingentem adduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adduxit

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adorta

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

cosanum

anus: alte Frau, Greisin; After

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

Claudium

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cosanum

cos: Wetzstein, EN: flint-stone

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

portus

portus: Hafen

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tempestatis

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Qui cum dicto paruisset congressusque eorum ingentem
• Transeuntem appenninum adeo atrox adorta tempestas est,
• Ardens igitur ira tribunus uiatorem mittit ad