Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  269

Spectavit autem studiosissime pugiles et maxime latinos, non legitimos atque ordinarios modo, quos etiam committere cum graecis solebat, sed et catervarios oppidanos inter angustias vicorum pugnantis temere ac sine arte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

catervarios

catervarius: truppweise fechtend, EN: of/pertaining to/belonging to troop/company/band

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

graecis

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

graecis

graecus: Grieche; griechisch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

latinos

latinus: lateinisch, latinisch

legitimos

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppidanos

oppidanus: städtisch, provinziell

ordinarios

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

pugiles

pugil: Faustkämpfer, EN: boxer, pugilist

pugilare: EN: box

pugnantis

pugnare: kämpfen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Spectavit

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

studiosissime

studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

vicorum

vigor: Lebenskraft, Frische

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum
• Erit autem vel hoc maxime corrigendum, quod
• Quam ob rem mihi, iudices, optatum illud