Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.g am 14.10.2014
Der Großvater ehrte nicht jeden Wettkämpfer nach seinem wahren Verdienst.

von andre.h am 03.10.2019
Der Großvater hätte keinen der Wettkämpfer nach dessen tatsächlicher Leistung geehrt.

auo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
certantium: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
honorarit: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor