Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  268

Auo non pro merito quemaue certantium honorarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.g am 14.10.2014
Der Großvater ehrte nicht jeden Wettkämpfer nach seinem wahren Verdienst.

von andre.h am 03.10.2019
Der Großvater hätte keinen der Wettkämpfer nach dessen tatsächlicher Leistung geehrt.

Analyse der Wortformen

Auo

avos: Großvater

avus: Großvater

certantium

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

honorarit

honorare: ehren, achten

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Ähnliche Textstellen

• Claudio uociferante de patribus, non de hostibus
• Ideoque nihil ex his scholarum nomine vindicetur,
• Seruili, altero exercitu instructo paratoque in urbe