Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (2)  ›  073

Seruili, altero exercitu instructo paratoque in urbe castra habere, intentum siue etruria se interim, ut nuper, siue noua haec cura, latini atque hernici mouerint; pro certo habeo ita rem gesturum ut patre auo teque ipso ac sex tribunatibus dignum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auo

avos: Großvater

avus: Großvater

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gesturum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gesturum

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructo

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intentum

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latini

latinus: lateinisch, latinisch

mouerint

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

paratoque

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

patre

pater: Vater

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

paratoque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Seruili

servilis: sklavisch

sex

sex: sechs

siue

sive: oder wenn ...

tribunatibus

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iis omnibus, siue in academia uetere cum
• Et uocet oro; nec drances potius, siue
• Hinc fuga coepta totam auertit aciem romanam;