Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 267

Itaque corollaria et praemia in alienis quoque muneribus ac ludis et crebra et grandia de suo offerebat nullique graeco mini interfilit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.851 am 30.07.2019
Und so bot er häufig großzügige Preise und Siegerkränze bei fremden Veranstaltungen und Spielen an, die er aus eigener Tasche bezahlte, obwohl er selbst nie an griechischen Wettkämpfen teilnahm.

von alea.w am 03.07.2020
Daher bot er Kränze und Preise bei fremden Veranstaltungen und Spielen, sowohl häufig als auch großzügig, aus eigenen Mitteln an und war bei keinem griechischen Wettbewerb anwesend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
corollaria: corollaria: EN: flower girl; corollarium: Kränzchen
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
grandia: grandis: groß, alt, grown up
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nullique: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen