Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 080

Forte sub hoc tempus castellum euertere praetor nescio quod cupiens hortari coepit eundem uerbis quae timido quoque possent addere mentem; i, bone, quo uirtus tua te uocat, i pede fausto, grandia laturus meritorum praemia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
bone: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
coepit: coepere: anfangen, beginnen
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
euertere: evertere: umstürzen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fausto: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
pede: pes: Fuß, Schritt
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tua: tuus: dein
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen