Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 081

Post haec ille catus, quantumuis rusticus: ibit, ibit eo, quo uis, qui zonam perdidit inquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.c am 19.08.2017
Der schlaue Kerl, so ein Bauerntölpel er auch war, sagte: Wer sein Geld verloren hat, geht dahin, wohin du willst.

von lilya.p am 08.02.2024
Nach diesen Dingen, dieser Schlitzohr, und wäre er noch so bäuerlich: er wird gehen, er wird dorthin gehen, wohin du willst, der seine Zone verloren hat, sagt er.

Analyse der Wortformen

catus: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibit: ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quantumuis: quantumvis: so sehr auch, as much/long as you like
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
zonam: zona: Gürtel

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen