Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  189

Scilicet haec spartam incolumis patriasque mycenas aspiciet, partoque ibit regina triumpho.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.826 am 29.12.2016
Na klar, sie denkt, sie kann einfach unversehrt nach Sparta und Mykene zurückkehren und sich als siegreiche Königin präsentieren.

von monika.s am 18.12.2021
Natürlich wird diese Frau unbeschadet Sparta und das väterliche Mykene betrachten und als Königin mit errungenen Triumph weiterziehen.

Analyse der Wortformen

aspiciet

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibit

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

patriasque

que: und, auch, sogar

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

regina

regina: Königin, Herrscherin

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

spartam

sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens)

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Post haec ille catus, quantumuis rusticus: ibit,
• Scilicet uxorem cum dote fidemque et amicos
• Aeolus haec contra: tuus, o regina, quid